-

 





Afrikaans: 

1) HENDRIK (baie in sy skik, tot Willem): Waar leer jy die goed? Leer jy dit by die skool of wat? (Willem skud sy kop.) Hier, Nollie. (Hy gee Nollie se dop aan.) Vat so. Ons drink op hierdie klein toornaar! (En weer tot Willem.) Doen dit weer, ek sien. 


2) KATRIEN: Maar stadig hierdie keer. Ons wil sien hoe doen jy dit. 

3) (Willem haal 'n muntstuk uit sy sak, sit dit op sy sakdoek en bind dit toe. Almal kyk. Ook Emma, wat intussen met 'n skinkbord koffie uitgekom het.) Stadig nou. Ons wil mooi sien. 

4) Willem swaai die sakdoek 'n paar keer in die rondte. Dan knoop hy dit oop. Die muntstuk is weg. Almal bars uit van die lag en maak 'n bohaai. 

5) HENDRIK: Hierdie kind, ek sê jou, sy kop is nie plat nie. Hy gaan nog president word. 

6) EMMA: Hy moet eers weer leer praat. Koffie, iemand? 

7) KATRIEN: Emma, los dit. 

8) HENDRIK (tot Emma): Praat sal hy nog praat. Wag maar. Pleks jy liewerster leer vry. Vra vir Nollie. Hy sal jou leer. 

 9)Emma, besig om die koffie te skink, kyk op na haar pa toe. Sy laat val die koffiepot op die skinkbord en storm van die stoep af.


English


1) HENDRIK (very pleased, to Willem): Where do you learn the stuff? Do you learn that at school or what? (Willem shakes his head.) Here, Nollie. (He hands over Nollie's drink.) Take it that way. We drink on this little wizard! (And again to Willem.) Do it again, I see.

2) KATRIEN: But slowly this time. We want to see how you do it.

3) (Willem takes a coin out of his pocket, puts it on his handkerchief and ties it up. Everyone looks. Also Emma, ​​who has meanwhile come out with a tray of coffee.) Slow down now. We want to see well.

4) Willem spins the handkerchief around a few times. Then he unbuttons it. The coin is gone. Everyone bursts out laughing and making a fuss.

5) HENDRIK: This child, I tell you, his head is not flat. He is still going to be president.

6) EMMA: He must first learn to speak again. Coffee, anyone?

7) KATRIEN: Emma, ​​leave it.

8) HENDRIK (to Emma): Talk, he will still talk. Just wait. Instead you prefer to learn to [kiss etc]. Ask Nollie. He will teach you.

9) Emma, ​​pouring the coffee, looked up at her father. She drops the coffee pot on the tray and storms off the porch.



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Krisis deur Elisabeth Eybers (Crisis by Elisabeth Eybers)

-
Image
  Krisis deur Elisabeth Eybers ‘Krisis’ (Crisis) - by Elisabeth Eybers 1. Dis hier wat ons twee skei – jy, Hart, en ek, 2. albei tot afskeid so onvoorbereid. 3. Die weg was lieflik waarlangs jy gelei’t 4. maar dis verby, al staar jy terug. Nou strek 5. die pad langs klowe, afgrond en moeras. 6. Voortvarend en ʼn lafaard soos altyd 7. en nooit in staat tot enige besluit 8. en siek daarby, is jy nou net ʼn las. 9. Jy was die gas en gasheer by die fees, 10. die seremoniemeester en die nar: 11. jou dwase raad kan net die Hoof verwar 12. waar elke tree die laaste tree mag wees. 13. Kyk, dit word laat, die kermis is verby, 14. kan jy dit nie begryp? Hier moet ons skei . This is for educational purposes only. I hereby declare that I do not own the rights to this poem. All rights belong to the owner. No Copyright Infringement Intended. SEE THE GOVERNMENT STUDY GUIDE HERE Translantion Afri Eng Dis hier waar ons twee ske i - jy, Hart en ek It’s here that where we two separate , Heart ,...
Read more

Afrikaans Study Notes Grade 8 - 12 FAL

-
Image
  Not sure what to revise for Afrikaans? Well, here are my study note for my own students! (Grade 8 - 12) Use them, share them, print them😊. They are all yours absolutely free (if you want) or you can pay what you can here. Some stuff to revise: (This info is continuously being updated - the latest version will be here ) Taal (Language) Woordsoorte (Parts of speech) click here (5 min) Selflstandige naamwoorde (nouns): Meervoude (plurals) click here (10 - 20 min) Verkleinwoorde (diminutives) click here Also see vocab lists below Saamestelings (compound words) click here (10 -20 min) Byvoeglike Naamwoorde click here (15 -30 min) Intensiewe vorm click here (20 -30) Trappe van vergelyking click here (20 -30 min) Tye (tenses) click here and here (30 min) Voorsetsels (Prepositions) click here (5 - 10 min) Sinonieme click here (15 min) Die Infinitief click here   Vocab lists Geslag (gender) click here (END OF STUDY NOTES FOR NOW. My latest notes here ) )   
Read more